and i tot my english is poor

我本来以为我英文很烂。


原来还有更烂的。



他的烂，
不是普通那种讲

‘ hello, i is kenneth'

这种程度的烂。



而是那种烂到，

你会想把椅子拆下来，
往银幕‘feng’ 过去的那种


是那种烂到，

你会把那很贵的caramel popcorn
一粒一粒弹上去的的那种



是那种烂到，

你骂出来的粗口
包含了各种国家语言的那种。。。




讲到这里你们应该懂我讲谁了。



当! 当! 当! 当！




---大马电影中文翻译员！！！！




*************************************************************************

让我们来看看她做过的翻译



IRONMAN-----坚强的男人



HOLY SHIT ----神圣的大便



you are not like me----你不喜欢我



we've company ---我们有公司



park （公园）---停下



Good job ----好话题



NO!!!!!!!!!!!!!!! -------号码!!!!!!!!!!!!!!!!!



I am 3 years old----------我3年老



XX1：Are you serious?
你是斯瑞斯？

XX2：No, I am kidding.
不，我是其丁。



Son of the bitch-------母狗的兒子




what the fuck you doing, man-------你在做性愛什麼﹐男人



blacksmith------黑人史密斯



Peter parker------------ 彼得泊車




and much more la!!!



他的翻译，


让我不懂她到底是怎么做翻译的，


很有可能是
用google translator，


但是，
那样的话应该不会把 blacksmith=黑人史密斯（ pirates of carribean)
吧？



而且，
很久以前，


我看harry potter的时候，


里面一句对白是‘ phoenix tears’


翻译是-----凤凰的尾巴。。。




我看到blur blur，后来才猜到，


他应该错听成phoenix tail了。




从这边，

我们可以猜，


这位翻译员应该不是用computer software吧？


哎，不懂啦！！

只怕，
可能有一天，

你会看到

week---星期

day---天



weekday----星期天！



或者假如他再次听错，


把master bedroom，



听成 masturbate room，


那就够力了。